Converts a custom list editor state to multipart form data, suitable for posting to the custom_list/{id} endpoint of the CM.