Function normalizeStatistics

Convert the fetched data from the sparse API format.

• Adds a list of collections to each library, one for each collectionId.
• Adds summary statistics in the form of a LibraryStatistics object.